Sottotitoli automatici in italiano, da rivedere e pubblicare

I sottotitoli automatici di echoflow nascono dalla trascrizione del parlato reale: carichi il video, l'AI trascrive quello che viene detto e ne ricava i sottotitoli già sincronizzati, scaricabili in SRT e VTT oppure impressi direttamente nel video. Nella lingua parlata, senza impostare nulla, e modificabili prima di pubblicare. All'iscrizione hai 14 giorni di prova, senza carta.

Non è un servizio separato che compri a parte: dallo stesso caricamento escono anche la trascrizione completa, il riassunto, i post, l'articolo e le clip verticali.

Due modi di usarli

Il file di sottotitoli (.srt o .vtt) è quello che carichi su YouTube, che passi al montatore o che colleghi a un lettore video sul tuo sito. Il vantaggio è che resta separato dal video: chi guarda può attivarlo o disattivarlo, e i motori di ricerca lo leggono.

Il video già sottotitolato è il file .mp4 con il testo impresso nell'immagine (burn-in). Serve dove i sottotitoli separati non esistono — i social, dove i video partono spesso senza audio e senza la possibilità di attivarli. Si genera a elaborazione finita, una volta per lavoro, senza minuti aggiuntivi. Se il video è stato caricato durante la prova porta il watermark di echoflow; se è stato caricato col Pro è pulito.

Sulle clip verticali, parola per parola

Le clip short in formato 9:16 escono con i sottotitoli karaoke: la parola si evidenzia mentre viene pronunciata, non a blocchi approssimativi. È possibile perché il riconoscimento vocale ci restituisce il tempo di ogni singola parola, e non una stima per riga. Lo stile è fisso nella prova e personalizzabile col piano Pro.

Correggerli è parte del lavoro, non un ripiego

Nessun sistema automatico prende sempre il nome proprio giusto, la sigla del settore o il termine tecnico. Per questo il testo resta modificabile: si corregge dove serve e l'export si aggiorna. Chi vi promette sottotitoli perfetti senza rileggerli sta descrivendo un prodotto che non esiste — e su un video pubblico un nome sbagliato si nota più di dieci minuti di lavoro risparmiati.

Accessibilità: cosa automatizziamo e cosa resta a voi

L'European Accessibility Act ha reso sottotitoli e trascrizioni un requisito concreto per molte organizzazioni, e il costo vero non è produrne uno: è produrne centinaia, su tutto l'archivio. Quella parte la automatizziamo.

Quello che non possiamo fare è dichiarare che il vostro contenuto è a norma. La conformità dipende dall'accuratezza del testo, dall'identificazione dei parlanti, dai suoni non verbali rilevanti e dal modo in cui il video viene pubblicato: riguarda il contenuto pubblicato, non lo strumento che lo produce. Nessun generatore automatico può garantirla, incluso il nostro. Vi diamo la produzione su scala e il testo modificabile; la revisione e la verifica restano vostre.

Dove sono i dati

File e contenuti archiviati nell'Unione Europea. La trascrizione e la generazione AI passano anche da fornitori extra-UE, elencati per nome nella pagina dei sub-responsabili, con le garanzie degli articoli 44 e seguenti del GDPR. Il file sorgente che caricate viene eliminato entro 24 ore dall'elaborazione salvo un periodo di conservazione diverso scelto per il workspace.

Cosa non facciamo

• Non identifichiamo i parlanti: i sottotitoli non indicano chi sta parlando in una

conversazione a più voci.

• Non certifichiamo l'accuratezza e non dichiariamo percentuali: la resa dipende dall'audio.
• Non pubblichiamo il video sottotitolato sui vostri canali: lo consegniamo pronto, la

pubblicazione resta vostra.

• Il video sottotitolato resta scaricabile 7 giorni; i **file di sottotitoli, essendo testo,

non scadono finché l'account resta attivo**.

Quanto costa

Prova: 14 giorni e 60 minuti, senza carta, massimo 60 minuti per video, col video sottotitolato col watermark echoflow. Pro, l'unico piano a pagamento, toglie il watermark, aggiunge la personalizzazione degli stili e la traduzione degli output, e si sceglie in due taglie: €19/mese per 200 minuti o €49 per 1.000, con fino a 10 persone e workspace separati per cliente. L'opzione annuale vale due mesi gratis.

Vuoi vedere prima com'è fatto il risultato? La demo è un lavoro vero e navigabile, senza registrarsi.